(Íåîôèöèàëüíûé ïåðåâîä ñ ãðóçèíñêîãî)

Ïðåàìáóëà

Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè è Ãðóçèÿ:

1. Ïîäòâåðæäàåì âàæíîñòü îòíîøåíèé ìåæäó íàìè, êàê äðóçüÿìè è ñòðàòåãè÷åñêèìè ïàðòíåðàìè. Ìû íàìåðåíû óãëóáëÿòü íàøå ïàðòíåðñòâî â èíòåðåñàõ îáåèõ íàöèé è ðàñøèðÿòü íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî ïî øèðîêîìó ñïåêòðó âçàèìíûõ ïðèîðèòåòîâ.

2. Ïîä÷åðêèâàåì, ÷òî ýòî ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó íàøèìè äâóìÿ äåìîêðàòè÷åñêèìè ãîñóäàðñòâàìè îñíîâûâàåòñÿ íà îáùèõ öåííîñòÿõ è èíòåðåñàõ, â òîì ÷èñëå íà ðàçâèòèè äåìîêðàòèè è ýêîíîìè÷åñêî è ýêîíîìè÷åñêîé ñâîáîäû, çàùèòå áåçîïàñíîñòè è òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè, óêðåïëåíèè âåðõîâåíñòâà çàêîíà è óâàæåíèè ïðàâ ÷åëîâåêà, ñ ó÷åòîì ïðàâ íà äîñòîéíîå, áåçîïàñíîå è äîáðîâîëüíîå âîçâðàùåíèå âñåõ âûíóæäåííî ïåðåìåùåííûõ ëèö, ïîääåðæêå èííîâàöèé è òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîãðåññà è óñèëåíèè ýíåðãåòè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè â Åâðàçèè.

3. Ïîä÷åðêèâàåì íàøå âçàèìíîå ñòðåìëåíèå ê óêðåïëåíèþ íàøèõ îòíîøåíèé â ñôåðàõ ýêîíîìè÷åñêè, ïîëèòè÷åñêè, äèïëîìàòèè, êóëüòóðû è â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè.

Ðàçäåë I: Ïðèíöèïû ïàðòíåðñòâà

Íàñòîÿùàÿ õàðòèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà îáùèå îñíîâíûå ïðèíöèïû è âçãëÿäû ñòîðîí:

1. Ïîääåðæêà ñóâåðåíèòåòà, íåçàâèñèìîñòè, òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè è íåðóøèìîñòè ãðàíèö äðóã äðóãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñíîâó íàøèõ äâóñòîðîííèõ îòíîøåíèé.

2. Íàøà äðóæáà îñíîâûâàåòñÿ íà âçàèìîïîíèìàíèÿ è îñîçíàíèè òåõ îáùèõ óáåæäåíèé, ÷òî äåìîêðàòèÿ ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ãàðàíòîì ïîëèòè÷åñêîé ëåãèòèìíîñòè è ñîîòâåòñòâåííî, îñíîâàíèåì äëÿ ñòàáèëüíîñòè.

3. Ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó äåìîêðàòè÷åñêèìè ãîñóäàðñòâàìè â ñôåðàõ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ýôôåêòèâíîãî ðåàãèðîâàíèÿ íà óãðîçû ìèðó è áåçîïàñíîñòè.

4. Ñèëüíàÿ, íåçàâèñèìàÿ, ñóâåðåííàÿ è äåìîêðàòè÷åñêàÿ Ãðóçèÿ, êîòîðîé äîñòàåò ñèëû îòâåòñòâåííîé îáîðîíû, âíîñèò âêëàä â áåçîïàñíîñòü è óêðåïëåíèå áëàãîñîñòîÿíèÿ íå òîëüêî âñåõ ãðàæäàí Ãðóçèè, íî è åäèíîé, ñâîáîäíîé è ìèðíîé Åâðîïû.

5. Ðàñòóùàÿ äåìîêðàòèÿ Ãðóçèè ìîæåò ðàñêðûòü âåñü òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë ñâîèõ òðóäîëþáèâûõ ãðàæäàí, è òåì ñàìûì ñòèìóëèðîâàòü ïðîöâåòàíèå âî âñåì ðåãèîíå è çà åãî ïðåäåëàìè.

6. ÑØÀ ïîääåðæàò óñèëèÿ Ãðóçèè ïî óãëóáëåíèþ ñâÿçåé â ñôåðàõ ïîëèòèêè, ýêîíîìè÷åñêè, áåçîïàñíîñòè è ñîöèàëüíîé ñôåðå ñ äðóãèìè íàöèÿìè Åâðîàòëàíòè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà.

7. Ïàðòíåðû çàÿâëÿþò, ÷òî èõ îáùåé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ïîëíàÿ èíòåãðàöèÿ Ãðóçèè â åâðîïåéñêèå è òðàíñàòëàíòè÷åñêèå ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå èíñòèòóòû, à òàêæå áåçîïàñíîñòè, îáîðîíû, íà îñíîâàíèè óäîâëåòâîðåíèÿ Ãðóçèåé âñåõ íåîáõîäèìûõ ñòàíäàðòîâ.

Ðàçäåë II: Ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè

Îáå ñòðàíû æèçíåííî çàèíòåðåñîâàíû â ñèëüíîé, íåçàâèñèìîé, ñóâåðåííîé, åäèíîé è äåìîêðàòè÷åñêîé Ãðóçèè. Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïðèçíàþò âàæíûé âêëàä Ãðóçèè â óñèëèÿ êîàëèöèè â Èðàêå. Òåì ñàìûì Ãðóçèåé Ãðóçèÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, ÷òî îáëàäàåò ïîòåíöèàëîì âíåñåíèÿ ñâîåãî âêëàäà â îáùóþ áåçîïàñíîñòü. Óãëóáëåíèå èíòåãðàöèè Ãðóçèè â åâðî-àòëàíòè÷åñêèå èíñòèòóòû ÿâëÿåòñÿ îáùèì ïðèîðèòåòîì, è ìû ïëàíèðóåì îñóùåñòâèòü ïðîãðàììó ðàñøèðåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè, öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ óñèëåíèå âîçìîæíîñòåé Ãðóçèè è ïîäãîòîâêà ê ÷ëåíñòâó â ÍÀÒÎ.  ýòîé ñâÿçè íåîáõîäèìî îòìåòèòü çàÿâêó àëüÿíñà íà Áóõàðåñòñêîì ñàììèòå â àïðåëå 2008 ãîäà, ÷òî Ãðóçèÿ ñòàíåò ÷ëåíîì ÍÀÒÎ.

1. Äåéñòâóÿ â ðàìêàõ Êîìèññèè ÍÀÒÎ-Ãðóçèÿ, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ñîñòàâÿò è áóäóò âûïîëíÿòü ñòðóêòóðèðîâàííûé ïëàí ðàñøèðåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ è êîîðäèíàöèè ñèë ìåæäó ÍÀÒÎ è Ãðóçèåé, â òîì ÷èñëå ÷åðåç óëó÷øåíèå ïîäãîòîâêè êàäðîâ è îñíàùåíèÿ ÂÑ Ãðóçèè.

2. Ïðèçíàâàÿ ñóùåñòâóþùèå óãðîçû ãëîáàëüíîìó ìèðó è ñòàáèëüíîñòè, ó÷èòûâàÿ îáÿçàòåëüñòâà Ãðóçèè è Ðîññèè ïî ñîãëàøåíèþ î íåïðèìåíåíèè ñèëû îò 12 àâãóñòà, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ íàìåðåíû ðàñøèðÿòü ñôåðó ñâîèõ òåêóùèõ ïðîãðàìì ñîòðóäíè÷åñòâà ïî âîïðîñàì îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè, äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòèõ óãðîç è ÷òîáû ñîäåéñòâîâàòü ìèðó è ñòàáèëüíîñòè. Ïàðòíåðñòâî ìåæäó ÑØÀ è Ãðóçèåé â ñôåðàõ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè îòâå÷àåò èíòåðåñàì îáåèõ ñòðàí è ðåãèîíà â öåëîì.

3. Ïðèçíàâàÿ âîçðàñòàþùèå óãðîçû, êîòîðûå âîçíèêàþò â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì îðóæèÿ ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèÿ, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ îáÿçóþòñÿ áîðîòüñÿ ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì îðóæèÿ ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèÿ è îïàñíûõ òåõíîëîãèé, çà ñ÷åò ïðèñîåäèíåíèÿ ê ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì íåðàñïðîñòðàíåíèÿ è ýôôåêòèâíûì îñóùåñòâëåíèåì è óñèëåíèåì êîíòðîëÿ íàä ýêñïîðòîì.

4. Îïèðàÿñü íà ñóùåñòâóþùåå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó ñîîòâåòñòâóþùèìè âåäîìñòâàìè îáîðîíû è âîîðóæåííûõ ñèë, Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïîääåðæèâàþò óñèëèÿ Ãðóçèè, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå ñâîèõ ëåãèòèìíûõ èíòåðåñîâ â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è îáîðîíû, âêëþ÷àÿ ñîçäàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ, îòâå÷àþùèõ ñòàíäàðòàì ÍÀÒÎ Âîîðóæåííûõ ñèë..

Ðàçäåë III: Ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðàõ ýêîíîìèêè, òîðãîâëè è ýíåðãåòèêè

Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ íàìåðåíû ðàñøèðÿòü ñîòðóäíè÷åñòâî â öåëÿõ óâåëè÷åíèÿ çàíÿòîñòè è îáåñïå÷åíèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, ïîääåðæêè ýêîíîìè÷åñêèõ ðåôîðì è ëèáåðàëèçàöèè, óëó÷øåíèÿ áèçíåñ-êëèìàòà è äîñòóïà íà ðûíêè òîâàðîâ è óñëóã. Ïðèçíàâàÿ, ÷òî òîðãîâëÿ èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ãëîáàëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, ðàçâèòèÿ, ñâîáîäû è ïðîöâåòàíèÿ, ìû ïðèâåòñòâóåì ðàçâèòèå þæíîãî êîðèäîðà ýíåðãåòè÷åñêîé èíôðàñòðóêòóðû. ÑØÀ áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü èíòåãðàöèè Ãðóçèè â ãëîáàëüíóþ ýêîíîìèêó è ñîîòâåòñòâóþùèå ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè.

1. Ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü óâåëè÷åíèÿ èíâåñòèöèé äëÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà è ðàçâèòèÿ, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ íàìåðåíû äîñòè÷ü ñîãëàøåíèÿ «î ðàñøèðåíèè äâóñòîðîííèõ èíâåñòèöèé, â öåëÿõ ðàñøèðåíèÿ äîñòóïà Ãðóçèè «â îáùóþ ñèñòåìó ïðåôåðåíöèé», à òàêæå èçó÷èòü âîçìîæíîñòè çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäíîé òîðãîâëå.

2. Ñîåäèíåííûå Øòàòû ñòàâÿò öåëüþ îêàçàòü Ãðóçèè ïîìîùü â ïîñëåâîåííîé ðåêîíñòðóêöèè è ôèíàíñîâîé ñòàáèëèçàöèè. Ìû íàìåðåíû ðàáîòàòü âìåñòå, ÷òîáû ðåàãèðîâàòü íà ïîòðåáíîñòè ãðóçèíñêîãî íàðîäà, ðåàëèçîâàòü ïîëèòèêó è ïðîãðàììû ïî ñîêðàùåíèþ áåäíîñòè â ñòðàíå, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîâûøåíèÿ áëàãîñîñòîÿíèÿ âñåõ ãðàæäàí Ãðóçèè ñ ïîìîùüþ èíâåñòèöèé è ïîñòîÿííîãî óëó÷øåíèÿ ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ è îáðàçîâàíèÿ.

3. Ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü õîðîøî ôóíêöèîíèðóþùåé ýíåðãåòè÷åñêîãî ñåêòîðà, îðèåíòèðîâàííîãî íà ðûíîê, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ íàìåðåíû èçó÷èòü âîçìîæíîñòè Ãðóçèè ïî ðàñøèðåíèþ ïðîèçâîäñòâà ýíåðãèè, ïîâûøåíèÿ ýíåðãîýôôåêòèâíîñòè, à òàêæå óâåëè÷åíèÿ ôèçè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè ýíåðãåòè÷åñêîãî òðàíçèòà ÷åðåç Ãðóçèþ íà åâðîïåéñêèå ðûíêè. Ìû íàìåðåíû åùå áîëåå ðàçâèâàòü ìíîãîëåòíåå ñîòðóäíè÷åñòâ íàøèõ äâóõ ñòðàí ñ Àçåðáàéäæàíîì è Òóðöèåé, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî ñòàëè íåôòåïðîâîäû Áàêó-Òáèëèñè-Äæåéõàí è Áàêó-Ñóïñà, à òàêæå ãàçîïðîâîä Áàêó-Òáèëèñè-Ýðçóðóì, ÷òîáû ðàçðàáîòàòü íîâûé Þæíûé êîðèäîð, ÷òîáû ïîìî÷ü Ãðóçèè è îñòàëüíîé Åâðîïå äèâåðñèôèöèðîâàòü ïîñòàâêè ïðèðîäíîãî ãàçà èç Àçåðáàéäæàíà è Öåíòðàëüíîé Àçèè.


Ðàçäåë IV: Óêðåïëåíèå äåìîêðàòèè

Ïðèçíàâàÿ çíà÷èòåëüíûå äîñòèæåíèÿ Ãðóçèè íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, íàøè äâå ñòðàíû áåðóò íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî ðàáîòàòü âìåñòå â öåëÿõ óêðåïëåíèÿ ñâîáîäû ÑÌÈ, ïðîâåäåíèÿ ðåôîðìû ïàðëàìåíòà, ñóäåáíîé ñèñòåìû, îáåñïå÷åíèÿ âåðõîâåíñòâà çàêîíà, óñèëåíèÿ ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, óâàæåíèÿ ïðàâ è îñíîâíûõ ñâîáîä ÷åëîâåêà, à òàêæå óñèëåíèÿ àíòèêîððóïöèîííûõ ìåðîïðèÿòèé. Ìû åùå ðàç ïîäòâåðæäàåì íàøó ïðèâåðæåííîñòü íàøèì îáùèì öåííîñòÿì äåìîêðàòèè, òåðïèìîñòè è óâàæåíèÿ êî âñåì îáùèíàì, à òàêæå íàìåðåíû ñîòðóäíè÷àòü â ñëåäóþùåì:


1. Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ãîòîâû ñîòðóäíè÷àòü â öåëÿõ óêðåïëåíèÿ íåçàâèñèìûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ñâîáîäû âûðàæåíèÿ ìíåíèÿ è äîñòóïà ê îáúåêòèâíûì íîâîñòÿì è èíôîðìàöèè, â òîì ÷èñëå ïóòåì îêàçàíèÿ ïîìîùè æóðíàëèñòàì è ÑÌÈ.

2. Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ãîòîâû ñîòðóäíè÷àòü ïî äàëüíåéøåìó óêðåïëåíèþ âåðõîâåíñòâà ïðàâîïîðÿäêà, â òîì ÷èñëå ïóòåì ïîâûøåíèÿ íåçàâèñèìîñòè ñóäåáíîé ñèñòåìû.  ñâÿçè ñ ýòèì Ñîåäèíåííûå Øòàòû íàìåðåíû îêàçàòü ïîìîùü â ýòîì ïðîöåññå, âêëþ÷àÿ ïîäãîòîâêó ñóäåé, ïðîêóðîðîâ, àäâîêàòîâ è ïîëèöåéñêèõ. Ïóòåì ðàñøèðåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ïðàâîîõðàíèòåëüíîé è ñóäåáíîé âåòâÿìè, ìû ïëàíèðóåì íàïðàâèòü íàäëåæàùèå óñèëèÿ ïðîòèâ òàêèõ îáùèå òðàíñíàöèîíàëüíûõ ïðåñòóïíûõ óãðîç, êàê òåððîðèçì, îðãàíèçîâàííàÿ ïðåñòóïíîñòü, òîðãîâëÿ ëþäüìè è íàðêîòèêàìè, îòìûâàíèå äåíåã, è êèáåð-ïðåñòóïíîñòü.

3. Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ïëàíèðóþò ñîòðóäíè÷àòü â öåëÿõ ñîâìåñòíîé ðàáîòû ïî ïîîùðåíèþ íàäëåæàùåãî óïðàâëåíèÿ ïóòåì ïîâûøåíèÿ ïðîçðà÷íîñòè è ïîäîò÷åòíîñòè â èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè è çàêîíîäàòåëüíîì ïðîöåññå â Ãðóçèè, à òàêæå ïóòåì ðàñøèðåíèÿ äîñòóïà ãðàæäàí è ÑÌÈ ê ïðîöåññó ïðèíÿòèÿ ïðàâèòåëüñòâîì ðåøåíèé.


4. Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ îáÿçóþòñÿ ðàáîòàòü âìåñòå, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïîëèòè÷åñêèé ïëþðàëèçì â Ãðóçèè, â òîì ÷èñëå ïóòåì ñîäåéñòâèÿ ðàçâèòèþ ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé, àíàëèòè÷åñêèõ öåíòðîâ è íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ñ èõ ó÷àñòèåì óñîâåðøåíñòâîâàòü ðàçðàáîòêó è ïðèíÿòèå çàêîíîäàòåëüñòâà, è ïðîâåñòè ðåôîðìû, íàïðàâëåííûå íà ñîçäàíèå áîëåå êîíêóðåíòíîé ñðåäû ïðè âûáîðàõ.

5. Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ïëàíèðóþò ñîâìåñòíóþ ðàáîòó ïî óêðåïëåíèþ ïîòåíöèàëà ãðóçèíñêîãî ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà â ðàçðàáîòêå è àíàëèçå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè, ÷òîáû ïîääåðæàòü èíòåðåñû ãðàæäàí, èõ ó÷àñòèå â çàêîíîòâîð÷åñêîì ïðîöåññå, à òàêæå îáåñïå÷èòü êîíòðîëü çà ïóáëè÷íûìè äîëæíîñòíûìè ëèöàìè.

Ðàçäåë V: Óãëóáëåíèå îòíîøåíèé ìåæäó íàðîäàìè è ðàñøèðåíèå êóëüòóðíîãî îáìåíà

Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ ðàçäåëÿþò ñòðåìëåíèå ê óâåëè÷åíèþ êîíòàêòîâ ìåæäó ëþäüìè è ðàñøèðåíèþ íàøèõ êóëüòóðíûõ, îáðàçîâàòåëüíûõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ ïðîãðàìì ïî îáìåíó, ÷òî åùå ñèëüíåå áóäåò ñîäåéñòâîâàòü óêîðåíåíèþ äåìîêðàòèè è äåìîêðàòè÷åñêèõ öåííîñòåé è óêðåïèò âçàèìîïîíèìàíèå.

1. Ïðèçíàâàÿ èñêëþ÷èòåëüíóþ âàæíîñòü ðàñøèðåíèÿ êîíòàêòîâ ìåæäó íàðîäàìè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè è Ãðóçèè, îáå ñòîðîíû íàìåðåíû ñîäåéñòâîâàòü äàëüíåéøèì êóëüòóðíûì è ñîöèàëüíûì îáìåíàì, è ìåðîïðèÿòèÿì â ðàìêàõ òàêèõ èíèöèàòèâ, êàê: Ïðîãðàììà Ôóëëáðàéòà, Ïðîãðàììà ïî îáìåíó áóäóùèìè ëèäåðàìè (FLEX), Undergraduate Exchange (UGRAD), Çàêîíîäàòåëüíîå îáðàçîâàíèå è ïðàêòèêà (LEAP), Ïðîãðàììà ìåæäóíàðîäíûõ âèçèòåðîâ ëèäåðîâ è Ïðîãðàììó ïî èçó÷åíèþ è îáó÷åíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà.

2. Ïîä÷åðêèâàÿ íåîáõîäèìîñòü íîâàòîðñòâà è äèíàìèçìà äëÿ áóäóùåãî íàøèõ äâóõ ñòðàí, Ñîåäèíåííûå Øòàòû è Ãðóçèÿ íàìåðåíû ðàñøèðÿòü ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è â ñôåðàõ íàó÷íûõ è áèçíåñ-èññëåäîâàíèé. Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïëàíèðóþò óïðîñòèòü ïðîöåññ ïðîøåíèÿ âèçû â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè è ïðîöåäóðàìè ÑØÀ, ñ òåì, ÷òîáû êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû â êóëüòóðíîé, îáðàçîâàòåëüíîé è íàó÷íîé ñôåðàõ ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ó÷àñòèÿ â íèõ.

3. ÑØÀ è Ãðóçèÿ íàìåðåíû âîññòàíîâèòü â ïîñëåâîåííîé îáñòàíîâêå ïîâðåæäåííûå ïàìÿòíèêè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è îáúåêòû ÑÌÈ, è ñïîñîáñòâîâàòü íåïðåðûâíûì êîíòàêòàì ìåæäó æèòåëÿìè Àáõàçèè è Öõèíâàëüñêîãî ðåãèîíà/Þæíîé Îñåòèè è îñòàëüíîé Ãðóçèè.


Ïîäïèñàíî â Âàøèíãòîíå, Îêðóã Êîëóìáèÿ, 9 ÿíâàðÿ, 2008 ã.

Îò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè:
Êîíäîëèçà Ðàéñ
Ãîñóäàðñòâåííûé ñåêðåòàðü

Îò Ãðóçèè:
Ãðèãîë Âàøàäçå
Ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë